Ο τίτλος του προγράμματος είναι Icono-Tag: αυτόματη πολυγλωσσική ταξινόμηση φωτογραφιών. Ερευνητής του προγράμματος είναι ο James Turner, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ. Η Claire Nigay είναι βοηθός του προγράμματος. (Σ’ αυτό το πρόγραμμα) μελετάμε τρόπους για να κάνουμε πιο εύκολη την πρόσβαση στα οπτικοακουστικά υλικά, και να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να βρίσκουν πληροφορίες στο διαδίκτυο. Μπορείτε να διαβάσετε προηγούμενή μας εργασία στην ιστοσελίδα http://mapageweb.umontreal.ca/turner/, ιδιαίτερα στις σελίδες Έρευνα, Δημοσιεύσεις, και Παρουσιάσεις.
Σε προηγούμενα προγράμματα, μελετήσαμε την αυτόματη μετάφραση ετικετών μεταξύ Γαλλικής και Αγγλικής, και τα αποτελέσματα που βρήκαμε δείχνουν ότι για μερικούς τύπους στατικών φωτογραφιών και βίντεο το πρόγραμμα λειτουργεί καλά. Πιστεύουμε ότι οι φωτογραφίες μπορούν να σημειωθούν με ετικέτες οποιασδήποτε γλώσσας, και ότι αυτές οι ετικέτες μπορούν κατόπιν να μεταφραστούν αυτομάτως και με ακρίβεια σε άλλες γλώσσες. Αυτό θα επέτρεπε στους ανθρώπους να βρίσκουν φωτογραφίες από βάσεις δεδομένων σε οποιοδήποτε σημείο του κόσμου με ένα απλό ψάξιμο στη δική τους γλώσσα. Θέλουμε όμως να βεβαιωθούμε αν αυτή μας η ιδέα είναι όντως σωστή. Γι αυτό, χρειαζόμαστε μερικές πρακτικές αποδείξεις. Με τη δική σας βοήθεια, η Icono-Tag θα μας προμηθεύσει τις πληροφορίες εκείνες που θα μπορέσουμε να αναλύσουμε, ελπίζοντας, να δώσουμε απάντηση στην ερώτηση που ερευνούμε. Για περισσότερες πληροφορίες που αφορούν αυτό το πρόγραμμα, ρωτήστε έναν από εμάς james.turner@umontreal.ca ή c.nigay@umontreal.ca.
Για κάθε μια φωτογραφία, και χρησιμοποιώντας τη δική σας γλώσσα, σημειώστε ετικέτες που νομίζετε ότι θα βοηθούσαν κάποιον άλλο να εντοπίσει αυτή, ή φωτογραφίες σαν κι αυτή, στο διαδίκτυο. Για ετικέτες, γράψτε απλώς ό,τι σας έρχεται εύκολα στο μυαλό. Για κάθε φωτογραφία, έχουμε αφήσει χώρο για 5 ετικέτες, αλλά αν νομίζετε ότι λιγότερες από 5 είναι αρκετές, γράψτε αυτές που νομίζετε ότι είναι χρήσιμες και μετά σταματήστε. Όλες οι απαντήσεις είναι δεκτές, γι αυτό δε υπάρχει περίπτωση να κάνετε κάποιο λάθος !
Αν ενδιαφέρεστε για τα αποτελέσματα της έρευνας, επισκεφθείτε τις σελίδες Παρουσιάσεις και Δημοσιεύσεις της ιστοσελίδας μας το 2010. Όταν δημοσιεύσουμε τα αποτελέσματά μας, θα τα ανακοινώσουμε εκεί.
Με τα λίγα λεπτά που πήρατε να σημειώσετε τις ετικέτες στις 12 φωτογραφίες που έχουμε επιλέξει, συνεισφέρατε στο να βοηθηθεί ο καθένας να βρίσκει οπτικοακουστικές πληροφορίες στο διαδίκτυο. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια !
Η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι εντελώς εθελοντική, και για να συμμετάσχετε πρέπει να θεωρείστε ενηλικιωμένος στη χώρα σας. Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη και να αποσυρθείτε από το πρόγραμμα οποιαδήποτε στιγμή προτού πατήσετε το τελικό πλήκτρο “Ok, I’m done”. Για να αποσυρθείτε, απλώς κλείστε τη τον περιηγητή διαδικτύου. Αν συμβεί να έχετε κάποιο παράπονο από τη συμμετοχή σας, σας παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο διοικητικό εκλεκτή του Πανεπιστημίου του Μόντρεαλ στην ιστοσελίδα ombudsman@umontreal.ca ή τηλεφωνείστε, με δικά μας έξοδα, στο +1.514.343.2100. Όλες οι απαντήσεις σας είναι ανώνυμοι, διότι δεν θέλουμε τα προσωπικά τους στοιχεία (όνομα, διεύθυνση, κλπ.).
Προς το παρόν, πατήστε το πλήκτρο “Συμφωνώ ” για να προσθέσετε τις ετικέτες σας στην πρώτη φωτογραφία.
Συμφωνώ >>οπτική : ©DuDe Μετάφραση : ©Pavlos Marinos - 2010